Obras Completas de

EMILY BRONTË

​

En los páramos desolados de Yorkshire, donde el viento no pide permiso y la tierra parece recordar más de lo que olvida, nace una historia que no conoce la medida ni el consuelo.

Cumbres Borrascosas de Emily Brontë, no es una novela de amor.
Es una novela sobre la identidad llevada al extremo, sobre pasiones que no aceptan el orden del mundo, sobre almas que se reconocen demasiado tarde y pagan el precio completo.

Así mismo, aparecen los poemas de Emily, prácticamente como una novedad llegada desde épocas memoriales. Aquí no hay romanticismo edulcorado ni moralejas tranquilizadoras. Hay consecuencias. Hay silencios. Hay destino.

Hay novelas que se leen. Otras, en cambio, se atraviesan.

Cumbres Borrascosas pertenece a esta segunda categoría: no se ofrece como relato cómodo ni como historia destinada a la complacencia del lector. Desde su publicación en 1847, la novela de Emily Brontë ha sido, más que un libro, una experiencia: áspera, intensa, incómoda, profundamente humana. Una obra que no pide ser comprendida con facilidad, sino aceptada en su brutal honestidad.

Esta versión traducida al español moderno y condensada por Gordon McAlliter, nace de una convicción clara: Cumbres Borrascosas no es una novela antigua. Es una novela atemporal, y como tal exige un lenguaje capaz de dialogar con el lector contemporáneo sin traicionar su espíritu original.

 

-He evitado deliberadamente una traducción literal, mecánica o arqueológica. No porque desprecie la fidelidad al texto, sino porque creo —con firmeza— que la fidelidad más profunda no está en las palabras, sino en la experiencia que producen. El inglés del siglo XIX de Emily Brontë no puede trasladarse al español actual sin mediación. Hacerlo sería condenar la obra a una vitrina filológica, cuando su verdadera naturaleza es la del fuego.

Gordon McAllister